-
1 суровый
суровый 1επ.1. αυστηρός•суровый человек αυστηρός άνθρωπος•
-ые нравы αυστηρά έθιμα•
-ое воспитание αυστηρή διαπαιδαγώγηση•
суровый тон αυστηρός τόνος•
-ое воспитание спартанцев η αυστηρή διαπαιδαγώγηση των Σπαρτιατών•
суровый эя проверка αυστηρός έλεγχος•
-ая дисциплина αυστηρή πειθαρχία.
2. σκληρός, τραχύς•-ая борьба σκληρός αγώνας•
-ая жизнь σκληρή ζωή.
|| καταθλιπτικός• δυσάρεστος, απεχθής•-ые впечатления καταθλιπτικές εντυπώσεις•
-ая картина καταθλιπτική εικόνα.
3. δριμύς, βαρύς• αψύς•-ая зима βαρύς χειμώνας, βαρυχειμωνιά.
суровый 2επ.άγαρμπος, τραχύς• χοντροει-δής•-ое полотно χοντροειδές ύφασμα.
-
2 суровый
суровыйקָשוּחַ; חָמוּר* * *אכזרבמאמץ בצמוד ל- דוחה חמור חסר מחסה חשוף לא מסביר פנים מחמיר מפחיד נוקשה עגום פלדי קודר קפדני קר קשה קשוח של פלדה תקיף -
3 суровый
-
4 суровый
сахт, ҷиддӣ -
5 суровый
-
6 суровый зима
-
7 суровый
суровый текст. roh; ungebleicht -
8 суровый товар
суровый товар м. Stuhltuch nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > суровый товар
-
9 Суровый
Суровый зри сроґїй -
10 суровый
severe имя прилагательное: -
11 суровый
-
12 суровый
I, -ая, -ое (суров, -а, -о)1.сахт, ҷиддӣ; суровые порядки тартиботи сахт; суровое воспитание тарбияи сахт; суровое обращение муомилаи ҷиддӣ; суровый приговор ҳукми сахт2. ҷиддӣ, сангдил, бадкавок; суровый взгляд нигоҳи ҷиддӣ; суровое молчание хомӯшии вазнин; суровое лицо қиёфаи бадкавоқ // (сумрачный) хира, тира; суровое небо осмони тира3. нохуш, ногувор, талх, вазнин; суровая необходимость зарурати ногузир; суровая правда ҳақиқати талх; суровая борьба муборизаи сахт4. хунук, сард, сахт, каҳратун, шиддатнок; суровый климат иқлими сахт; суровый ветер шамоли тунд; суровая зима зимистони қаҳратун II, -ая, -ое (грубый, небелёный) дурушт, дағал; \суровыйое полотно катони дурушт -
13 суровый
1.(в разн. знач.) severe, stern; (о зиме, погоде и т. п.) severe, inclement; ( о климате) rigorous, inclementсуровая дисциплина — severe / stern discipline
суровый взгляд — severe / stern look
суровый закон, суровые меры — drastic law, measures
суровое испытание — stern test, severe trial
суровые годы войны — stern / grim years of war
2. (небелёный)пройти суровую жизненную школу — go* through a hard school of experience
unbleached, brown -
14 суровый
прил.1. (холодный) чъыIэсуровый климат климат чъыI2. перен. (угрюмый, сумрачный) нэхэесуровый человек цIыф нэхайсуровый вид теплъэ нэхай3. перен. (трудный, тяжёлый) къин, къиныгъосуровая юность кIэлэгъу къиныгъу4. перен. (жестокий) пхъэшэсуровое наказание пшъэдэкIыжь пхъаш5. (грубый, необработанный) пхъэшэсуровая ткань шэкI пхъаш -
15 суровый
суров||ый Iприл1. (твердый, непреклонный) αὐστηρός:\суровыйое лицо́ τό αὐστηρό πρόσωπο· \суровый тон τό αὐστηρό ὕφος· \суровый приговор ἡ αὐστηρή καταδίκη· \суровыйая дисциплина ἡ αὐστηρή πειθαρχία·2. (тяжелый, полный трудностей) τραχύς, βαρύς:\суровыйая жизнь ἡ τραχεία (или ἡ βαρειά) ζωή· \суровыйая борьба ὁ τραχύς ἀγώνας·3. (о климате, крае и т. п.) τραχύς, δριμύς.суров||ый IIприл (небеленый) χοντρο-φτιαγμένος, ἀλεύκαστος:\суровыйое полотно́ τό χοντρόπανο· \суровыйая парусина τό καρα-βόπανο· \суровыйые нитки τό χοντροφτιαγμένο νήμα. -
16 суровый
1) (строгий, непреклонный) severo, rigido, inflessibile2) (о климате и т.п.) severo, freddo, crudo3) (трудный, тяжкий) duro, penoso, difficile4) (угрюмый, сердитый) severo, cupo, tetro5) ( строгий) severo, duro, aspro6) ( о ткани) grosso, ruvido, crudo, non sbiancato* * *I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суро́вый человек — uomo severo / inflessibile
суро́вые нравы — costumi austeri
суро́вый тон — tono rigido / severo
суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana
суро́вый приговор — severa condanna
2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubreсуро́вое лицо — viso severo / arcigno
3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltàсуро́вая жизнь — vita penosa / dura
суро́вая борьба — dura lotta
суро́вое испытание — dura prova f
4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небелёный) crudo, greggioсуро́вое полотно — tela cruda / greggia
* * *adj1) gener. crudo (о погоде), fiero, rigido (о климате), rude, aspro, austero, duro, immite, inclemente, rigido, rigoroso, severo2) obs. bizzarro3) liter. acerbo, crudo -
17 суровый
1)2)3)4) -
18 суровый
I -ая; -ое1) каты, салкын2) авыр, ачы3) каты, кырыс4) катыII -ая; -ое(небелёный - о ткани и т. п.) чи, агартылмаган -
19 суровый
1. austere2. inclementсуровые погодные условия; ненастье — inclement weather
3. harsh; rough; severe; austere; stern; rigorousсуровый, молчаливый человек — a stern silent man
4. bleak5. rigid6. rigorous7. rugged8. severe9. smartСинонимический ряд:строго (проч.) строго -
20 суровый
См. также в других словарях:
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, вост. суровой, (от сырой.), грубый, неровный, шероховатый, черствый, неприятный наощупь. Кожа с мездры сурова, а с лица гладка. | Неотделанный, неочищенный, вчерне, особ. о пряже, тканье, небеленый. Суровое сукно, со стану, неваляное, не … Толковый словарь Даля
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, суровая, суровое; суров, сурова, сурово. 1. Грубый, неотделанный, небеленый. Суровое полотно. Суровые нитки. Суровая ткань. 2. Холодный, неблагоприятный для жизни, существования. Суровый климат. Суровая зима. Суровая природа севера.… … Толковый словарь Ушакова
«Суровый стиль» — Суровый стиль одно из течений социалистического реализма в живописи, возникшее в конце пятидесятых начале шестидесятых годов. Термин «суровый стиль» был введён критиками прежде всего по отношению к работам художников из молодёжной секции… … Википедия
суровый — См. жестокий, строгий … Словарь синонимов
Суровый — Суровый: Суровый остров архипелага Северная Земля. «Суровый» эскадренный миноносец проекта 7У. «Суровый» эскадренный миноносец проекта 30 бис … Википедия
Суровый (эсминец) — «Суровый» эскадренный миноносец проекта 7У. «Суровый» эскадренный миноносец проекта 30 бис … Википедия
СУРОВЫЙ СТИЛЬ — СУРОВЫЙ СТИЛЬ, направление в искусстве СССР кон. 50 нач. 60 х гг., для которого характерны романтическая героизация людей «трудных профессий» (геологов, нефтяников, моряков), выявление в образах современников энергически волевого начала… … Энциклопедический словарь
суровый — СУРОВЫЙ, резкий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СУРОВЫЙ СТИЛЬ — направление в искусстве СССР кон. 50 нач. 60 х гг., для которого характерны романтическая героизация людей трудных профессий (геологов, нефтяников, моряков и т. п.), выявление в образах современников энергически волевого начала (экспрессивные,… … Большой Энциклопедический словарь
Суровый — Суровый, сердитый, угрюмый. В Библии слово С. употребляется в основном в словосочетании говорить сурово , т.е. говорить резко, враждебно (Быт 42:7; 42:30; 3Цар 12:13), а также в значении строгий (Еккл 8:1; 1Цар 20:10; 1Пет 2:18; Кол 3:19) … Библейская энциклопедия Брокгауза
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. Холодный, неблагодарный для жизни. С. климат. Суровая зима. 2. Очень тяжёлый, трудный, тяжкий. Суровые дни войны. Суровое испытание. 3. Угрюмый, сердитый. С. взгляд. 4. Очень строгий, серьёзный. С. приговор. Подвергнуть… … Толковый словарь Ожегова
